N-43. Četiri, tri.
ŠTO MUŠKARCI ŽELE ?
D-48. D, četrdeset i osam.
Čini se da će padati kiša.
Oprostite. Pogriješio sam. Mislio sam da ste...
Ne. Pričekajte...
Zaboravio sam što sam trebao reći.
Da je kiša dobra za seljake? -G. Burmeister?
Jesam. Sjednite.
Imam novac.
Poslije.
Ja sam profesionalac.
Osim toga, prerano je za pičke.
Carl Harding. Ispričavam se. Kasnim. -Vaš je sat.
50 minuta, ali tko broji?
Carl, zašto ne... -Prije nego počnemo.
Pošaljite mi račun na uredsku adresu, ne kući.
Naravno. Recite mi zbog čega ste došli?
Želite slušati o mojoj mami i djetinjstvu? Takva sranja?
Ako ste zato došli... -Ne. Zar tako izgledam?
Bit ću jasan. Upravo sam napredovao u poslu.
Dobro sam. Ne želim se hvaliti, ali pitali ste.
Nisam.
Znači, ovdje ste zbog... -Ovdje sam zbog...
Imam nešto s jednom ženom...
Ne s majkom.
Imate malo vremena?
Nadam se da je važno. Idem na vježbu zbora.
Trebam razgovarati. -Može li čekati ispovijed? -Trebam pomoć.
Riječ je o ženi?
Morate mi pomoći. Ne znam što da radim.
Na raspolaganju sam, Charlie. Bez obzira o čemu se radi.
Nema žurbe. Reci mi sve o toj ženi. Imam cijeli dan.
Inače ne činim ovo... Dosad nikada nisam.
U redu je, zlato. Sljedeću, na zelenom.
Ludi bingo s četiri karte. Deset dolara.
I dvije kave, molim.
Meni također dvije.
Tek toliko da znate, imam razloga za ovo.
To je krasno.
Znate, ne tako davno, život mi je bio odličan.
Bio sam sretan. Možda ne sretan,
ali zadovoljan. Imao sam posao,
prijatelje, kuću...
Imao sam sve, ali...
Redovit seks?
Nju, picu, curu, kako god je želite nazvati?
Da, tako je.
Onda sam sreo nju.
Sve jepočelo jedne noći Kod McCoola.
Lokal je bio pun. Čak je i rođak Carl bio tamo.
Bio sam u elementu.
Svatko ima svoju specijalnost. A ja sam smislio jedan štos.
Zabavljao sam studente na kraju šanka.
U redu, tko želi piti iz odčepljivača?
Znam da sam samo konobar, ali dobar sam.
Koja furka! Sigurno stalno ševiš.
Da. Komadi stoje u redu. -Znao sam, jebote!
Ne mogu odbiti uslužna čovjeka. -Daj detalje.
Carl, drago mi je da se ovdje opijaš...
Ali nije li vrijeme da odeš kući?
Dobra ideja, ali Karen i djeca su kod bake u Ohiju.
A posao? Možda je bolje da odeš kući i otrijezniš se
prije nego te vide partneri Dajmi, Mazni i Ukradi.
Ragsdale, Hirsch i Kline. Evo posjetnice.
Želiš me se riješiti?
Idemo u jedan od onih klubova.
Gdje rade dugonoge cure. Gledaš ih i diraš.
Zatvaram. -Misliš da ne znam jer sam oženjen.
Zato što si oženjen, dobivaš više ljubavi.
Depresivna pomisao.
Moram ti pozvati taksi? -Ne.
Upravo si me otrijeznio.
Želio sam ići kući.
Kamo ideš? Stani! -Sjedni! Šuti! Čuješ li?
Dolazi ovamo! -Ostavi me! Pusti me na miru!
Jebi se!
Stajala je ondje.
Nije djevojka na kakvu inače naletiš u mraku.
Zapravo, nije djevojka kakve inače srećem.
Jesi li dobro?
Nisam.
Neki smrdljivac me upravo pokušao silovati.
Gnjida!
Da pozovem policiju? -Znam da želiš pomoći,
ali noć s murjacima, nije ono što trebam.
Tvoja...
Hvala.
Imaš cigaretu? -Ne. Žao mi je. -Nije moja noć.
Imam u baru. -Nema veze. Pokušavam smanjiti.
Bit ćeš dobro? -Hoću. -Dobro. Vidimo se.
Što ćeš sada? -Kako to misliš?
Mislim, upravo sam iskusila nešto grozno.
Ne želim baš biti sama...
Pa, spremao sam se ići kući.
Imaš stereo?
Imam kazić.
Radi samo jedan zvučnik, Ne znam je li stereo.
Poslušajmo malo glazbe.
Gdje ti je auto? -Blizu stanujem.
Nema auta. -Žalim.
Stanuješ u kući ili...
Evo nas.
Živiš sam?
Ovo je bila kuća moje majke.
Ti si vlasnik? -Jesam.
Sretniče! Uvijek sam sanjala da imam nešto svoje.
Znam što misliš. Policijska postaja izgleda vedrije.
Super je.
Ima potencijala.
Ima potencijala ?
Što je ona, agentica za nekretnine?
Jesi li za piće?
Voda, pivo...
Voda iz slavine...
Mislim da imam kakao. -Može pivo.
Zaboravio sam. Jutros sam popio posljednje.
Mogu spraviti čaj ili kavu.
U redu je. Hvala.
Onda čaj. -Može malo vode. S ledom.
Voda.
Žao mi je, nema leda. Hladnjak ne radi.
Dobra.
Voliš piti vodu?
Da. U stvari, to mi je druga najdraža stvar.
Zaista? A koja je prva?
Jebati se.
Što je?
Soba moje mame.
Moj tip ženske.
Nemate pojma na što je ona spremna.
Ne morate se više brinuti za to, zar ne?
Ne mislim da sam osoba koja...
...ulazi u ovakve ordinacije.
Mislim da ljudi koji idu na terapiju
nemaju kontrolu nad svojim životima.
Ja imam.
Moj je pod kontrolom. To nije moj problem.
A žena koju ste spomenuli?
Sve je počelo jedne noći Kod McCoola.
Jedna od onih rupetina. Inače ne zalazim
na takva mjesta.
Tko želi piti iz odčepljivača?
No, te noći Karen je s djecom otišla k majci u Ohio.
Posjetio sam rođaka kojeg dugo nisam vidio.
Odrasla osoba koja pije iz zahodskog odčepljivača.
Taj tip osobe.
Usredotočimo se na ženu, u redu?
Dobro.
Gledao sam okolo i vidio...
Vrlo lijepu ženu.
Ostao sam misleći da će se vratiti, ali nije.
Vrijeme je da pođem.
Bilo je već kasno, imalo sam popio.
I tamo je stajala.
Bila je s nekim, i mislio sam...
Možda nije pravi trenutak da uletim.
Imaš PMS?
Ušao sam u auto i zadrijemao.
Zatim sam čuo psovanje i viku.
Ne diraj me, pederu! -Dolazi ovamo, jebote!
Sise... -Jebi se!
Niste pokušali pomoći?
Htio sam. -Ali?
Možda sam zaspao.
Trebate nešto znati. Bio sam uvučen u to.
Jewel?
Neće pomoći ako kažem da je bilo čudesno.
Znam da jest. U tome i jest problem.
Reći ću ti istinu.
Samo sam kratko učio psihologiju.
Znam da postoji ono...
Kad si nakon toga tužan ili se osjećaš krivim.
Osobno ne patim od toga.
Nije to. Zar ne shvaćaš?
Onaj frajer... -Ljigavac u autu?
Poznajem ga. -Naravno da ga poznaješ.
Nisi tip cure koja uđe u auto
s nekim ljigavcem kojeg ne poznaje. -Ne.
On i ja smo radili ono...
Sranje! Zaista mi se sviđaš.
Kako misliš ono?
On i ja se posvađamo.
Zatim me ti ili netko spasi i odvede kući.
I onda... On se pojavi i opljačkamo te. -Molim?
Opljačkamo te? -Možete vjerovati?
Šokiran sam.
Ovo si vjerojatno već činila.
Samo nekoliko puta.
Zvuči bolesno, ali ne poznaješ Utaha. Lud je.
Kako zna gdje smo? -Trebam ga nazvati.
To još nisi učinila, zar ne? -Naravno da nisam!
Znam! Nemoj ga zvati.
Umjesto njega zovimo policiju.
Ne, ako me želiš ponovno vidjeti.
Znaš, inače bolje razmišljam obuven.
Je li taj Utah mormon?
Ne bih rekla.
Nisam ni mislio.
Znaš, taj frajer...
Pravo je govno.
Valjda ne govoriš o meni, ljubavniče?
Zašto nisi zvala?
Baš sam kanila.
Da? Ima li ovaj išta što vrijedi?
Stari TV, video, kazić. Samo jedan zvučnik radi.
Aparat za kavu, telefon...
I svjetiljku koja se pali kad pljesneš.
Bila je mamina. -Zašuti, jebote!
Rekao si da sam govno!
Sad sam ovdje.
Nemoj me više nazivati govnom!
Sa ženskom sam. Osjetljiva situacija.
Ima li auto?
Nema. -Nema?
Bijedno. Nemaš auto?
Svatko danas ima auto.
Čak i propalice.
A kad pozoveš žensku van? Idete autobusom?
Misliš da ćeš ševiti u autobusu?
Uvalit ćeš joj monstruma u autobusu?
Ja imam auto.
Govno ima auto.
A nakit? Ima li nakita? -Samo swatch.
S lijepim kožnim remenom.
Skidaj ga!
Hajde. Spor si.
Idemo, frajeru.
Hoćeš da ga otvorim?
Ne. Hoću da plešeš. Miči se!
Ako unutra imaš pištolj, ne diraj ga.
Uzmeš ga, nervozan si, promašit ćeš, a onda
ja moram učiniti ono što moram. Gledaj me.
Gledaj me kad govorim!
Ne mogu gledati tebe i sef u isto vrijeme.
Sad si ti neka faca, a ja sam nitko i ništa.
Sad sam ovdje.
Ispričavam se.
Ima li što posebnog na satu?
Kronometar. -Kronometar?
Ali nikad nisam shvatio kako radi.
Jednostavno. Ovo dugme...
Što se dogodilo?
Kanio te je ubiti. -Zaista?
Znao je da postoji nešto među nama.
Kako?
Nikad nisam spavala s nekim koga smo pljačkali.
Je li mrtav?
Sada me mrziš? -Ne, ne, ne.
Da, mrziš me. -Ne, nije to.
Previše seksa i nasilja za jednu noć.
Što ćemo sada? -Što?
Što ćemo sada? -Ne znam. -Pa smisli nešto.
Pozovimo policiju.
Dobra ideja.
Ozbiljno? -Da.
Što ćemo im reći? -Reći ćemo istinu.
Htio te opljačkati i ja sam ga ubila.
Reći istinu. Sviđa mi se to.
Budući da ti je prijetio...
Vjerojatno neću dobiti više od deset godina.
S dobrim ponašanjem bit ću vani za sedam.
Čekaj.
Smislimo drugi plan.
Što? Da je pljačkao i netko drugi ga je ubio?
Tko?
Možemo reći da sam ga ja ubio. -To neće ići.
Vraga neće.
Pa, možda...
Razradimo plan.
Pljačkao je. -Da.
Upucan je, zar ne?
To je dva od tri.
To je 67% istine. Nije loše, zar ne?
Tako je.
Kakav prvi sastanak! Ubijete joj dečka.
Daje odnosu određen intenzitet.
Sve je počelo jedne noći Kod McCoola.
Earl Raymond Pitts. Bio je već uhićivan.
I rođen je u zatvoru.
Majka je rodila blizance dok je služila kaznu zbog droge.
Postoji još jedan takav?
Prozvao se Utah.
Utah? Država mormona? -Da. Ne pitaj mene.
Nije mi baš jasno.
Držao te na nišanu, a ipak si uzeo pištolj
i upucao ga iz blizine u zatiljak?
Da. Sve se dogodilo vrlo brzo.
Stajao je ispred tebe, a onda...
Nešto je čuo otraga?
Okrenuo se. Uzeo si pištolj...
Tako je. -Koji je bio, gdje?
Skriven pokraj sefa? Za ovakve slučajeve?
Okrenuo si se, uzeo si pištolj i...
Tako je! Upravo se tako dogodilo.
Koliko je bilo sati?
Molim? -Koliko je sati bilo?
Malo prije nego sam nazvao policiju.
Hvala.
Odgovorni građani kao ti čine moj posao lakšim.
KONOBAR LAŽE!
Zamislite. Dignu te usred noći da pokupiš nekoga s poda.
Hoćeš razgovarati sa ženskom? -Kojom?
Njegovom.
Ima li veze s ovim?
Ne, čekala ga je kod kuće.
Nije dolazio, zabrinula se, pa ga je potražila.
Pusti je.
Slobodni ste, gospođice.
Odjednom se moj život promijenio.
Kao da se Theresa vratila iz mrtvih.
Čak i izgleda kao ona.
Dobra je u krevetu?
U mojim godinama, voliš slušati o tome.
Dobra guza?
Gospodine Chick Fife, telefon za vas.
G. Chick Fife, nazovite kardiologa.
Ispalo je dobro što si preuzeo krivicu.
Tvoj šef sigurno misli da si heroj.
O, mali.
Smrt i dobra zabava ne idu zajedno.
Ne želim da ovamo dolaze ljudi, gledaju te
i misle, to je onaj koji je upucao nekog frajera.
Možda će mi poslužiti koktel
ili strpati me u vreću.
Joey, frajer te htio opljačkati.
Ništa nije uzeo! Prosvirao si mu glavu!
Otpušten si! Van!
Zdravo!
Što to radiš?
Kako ti se čini? Peglam.
Još nismo došli do toga, zar ne?
Što želiš reći?
Mislim da idemo malo prebrzo, Jewel.
Zdravo. Kako ste? Potpišite. -Što je to?
1-800. Madrac. -Nisam naručio madrac.
Prokletstvo!
Kako ćemo sve ovo platiti?
Mislila sam, imamo nešto. Barem početak nečega.
Ali očito sam nevjerojatno glupa.
Nisi. -Bez brige. Otići ću iz tvog života.
Nisam rekao da to želim.
Ali to peglanje i novi madrac.
To su stvari koje su malo previše.
Više od seksa kojim se bavimo?
Više od zajedničkog ubojstva Utaha?
U pravu si.
Ja sam kriv. Ostao sam bez posla.
Što?
Dobio sam otkaz.
Zašto nisi rekao, dragi?
Jesi li dobro? -Valjda.
Zvao je tvoj rođak.
Odvjetnik.
U subotu idemo k njemu na roštilj.
Carl me pozvao na roštilj.
Nikada me ne zove. Pa se pitam, zašto sada?
Izvoli. -Hvala.
Pička je prva liga.
Mislim na dobar način.
Ševiš je?
Sigurno te razvalila kad je saznala za pucanje.
Čitao sam da žene uzbuđuje nasilje.
Ševiš je, a tako je mlada...
Idem vidjeti treba li pomoći. -Samo pitam.
Kao zvijezda pornića. Samo što spravlja salatu.
Imate prekrasnu kuću. Tako udobnu.
Karen je posve zaslužna.
Štošta ne rabimo. Uzmi ako ti se sviđa.
Hvala, Jewel.
Uvijek sam sanjala da imam krasnu kuću.
Točno znam kakva će biti.
Tepisi od zida do zida. Odgovarajući zastori.
Velik bijeli kauč.
Lijepa garnitura u blagovaonici.
I fontana u kutu.
Fontana? -Bit će super.
S djevojčicom koja pere kosu.
Voda se slijeva u školjku sa zlatnim ribicama.
Nisam izmislila. Vidjela sam takvu u časopisu.
Bolji domovi i fontane? -Carl!
Randy, ti imaš fontanu u kući, zar ne?
U dnevnoj sobi imaš...
Ne. To zahod curi. Moja pogreška.
Znaš što? Nije smiješno. Nepristojan si.
Nađimo se. -Dobra ideja.
Neka vas Carl odveze doma.
Mislim da nemate sreće.
Ne mogu voziti. Pio sam.
Kad ćeš kupiti auto?
Natjeraj ga da ga kupi. -Idemo uloviti autobus.
Kupiti auto? Volio bih da joj nije to spomenuo.
Što je ovo?
Prijateljica odlazi na neko vrijeme.
Dotle ćemo se naviknuti na auto. -Pa?
Morat ćemo kupiti auto. -Pa?
To je rupa bez dna. Osiguranje, troškovi...
Bojiš se. Sad više nemaš izliku da ne nađeš posao.
Prestani. Ovo nema nikakve veze s poslom.
Znaš da je sigurnije letjeti nego voziti?
Ljutiš se na mene jer ti nisam dovezla avion?
Ako misliš da ću stajati s crijevom
i prati prokletu stvar, varaš se. Nisam takav.
Dobro. Ja ću ga prati. Samo sereš. -Molim?
Serem? -Da!
Neki iz bara odlaze mrtvi pijani,
i sjedaju u svoje ogromne džipove.
Naletiš li na jednog od tih,
umrijet ćeš, i to gadno!
Ma smiri se!
Kriste! Gle ovu kuću!.
Dolazim u krivo vrijeme? -Ne.
Prokleti murjak. Kao da mi nije svega dosta.
Što je htio?
Pa, znate, murjak je.
Nisu zadovoljni dok te ne ispitaju deset puta.
Nakon onoga Kod McCoola sav sam bio zbrkan.
Nisam se mogao koncentrirati.
Nisam spavao.
Jedva sam jeo. Svakako ništa prženo.
Obuzela me žudnja.
Morao sam je ponovno vidjeti.
Bilo mije drago da sam došao upravi trenutak.
Postajao je nasilan.
Umrijet ćeš, i to gadno!
Kao da sam odabran za poseban zadatak.
Nije me izabrala policija, nego viša sila.
Poslan sam da je spasim.
Dolazim u krivo vrijeme? -Ne.
Bilo je nemoguće.
Bila je još ljepša nego prvi put.
A ja sam rekao, dobar dan!
Rekla je da će nas ostaviti da razgovaramo.
Onda je on rekao...
Nije loša, ha?
Nešto mise kod njega nije sviđalo.
Prema vašem iskazu zatvorili ste u 1:30 h.
Niste izvijestili o pucnjavi do 3:58 h.
Što ste radili u međuvremenu?
Zar nismo to već prošli?
Jewel, daš mi pivo?
Ne znam. Brojio sam novac.
Bilo je puno posla. U redu?
Mislim da je bilo i studenata. Nekolicina...
Hej, što radiš?
On je murjak. Na dužnosti je.
Zašto ne radiš nešto korisno?
Dobro. Oprat ću auto. -Tako treba.
Ispričavam se.
Kako da ne sumnjam u našeg Stvoritelja
kad je postavio ovog bestidnika
pokraj takvog
božanskog stvorenja?
Te noći su studenti pili iz odčepljivača.
Nekolicina je završila u zahodu, povraćajući.
Nisam ni slušao štoje govorio.
Samo sam na nju mislio.
Osjećao sam se kao da sam iznevjerio Theresu.
Ali nisam mogao skinuti oka s nje.
Možete li zamisliti kako sam se osjećao?
Trebao bi vidjeti što radi s mojim crijevom.
Ne znam zbog čega sam ga pozvao na roštilj.
Rekli ste da kanite...
Da, ali ja puno govorim.
Zašto ste to učinili?
Ne znam. Vi recite meni.
Žena?
Dovodi je. Nosi tu nepostojeću haljinu.
Prozirna. Sve se vidi.
Uzbuđujuće. A tek taj top.
Vidi joj se trbuh.
Ipak je to bila haljina.
Ljetna haljina.
Voćni uzorak. -Dobro. -Višnjice. -Dobro.
Hoda zavodljivo. Visoke pete.
U redu je. Hvala.
Seksi! -Dobro!
Ne! -Dobro! Dosta je!
Shvaćam. Prijeđimo na događaje.
I onda...
Razlog što sam došao jest taj...
Jedini si kojem vjerujem u ovakvoj situaciji.
Bože. Imao je rupu na zatiljku.
Hoće li tko hamburger?
Ja ću hrenovku, ako imaš.
Zagrlila me i rekla nađimo se...
Ona je navalila na vas? -Jest.
Ne iznenađuje me. -Ne? -Ne.
Ne želim se hvaliti, ali...
Ali što?
Neodoljivi ste?
Žene...
Žene misle da sam privlačan.
Mislite da se meni sviđate?
Liječnica ste, profesionalno ste rezervirani.
Ali ipak sam osjetio nešto kad sam ušao.
U redu je. Ne brinite se.
Ne zanima vas sve ovo.
Ne, nastavi. Dobio si auto.
Osjećao si se dobro, a onda... Bum!
Seks je opet super, zar ne?
Pa i ne baš.
Gledao sam kablovsku.
Randy!
Možemo li razgovarati? -Naravno.
Što si radio cijeli dan?
Gledao norveški film. Marie Marushka. Dobar je.
Mislim da to što nemaš posao utječe na tebe.
Ne, to što nemamo love. -Zato moramo razgovarati.
S mojom plaćom jedva pokrivamo troškove.
Da ne spominjem servis za jelo i nove prozore.
Žao mi je. Ne mogu učiniti više.
Nema više povremenog posla.
Zato sam posjetila tvog starog šefa u McCoolu.
Molim?
Nisi ga valjda molila da me opet zaposli?
Naravno da nisam. -Dobro.
Smatra ih bogovima. Ja se baš ne furam na njih.
Čekaj! Zašto to činiš? -Za nas dvoje, Randy.
Posebice zbog tebe i tvojeg samopouzdanja.
Molim? -Ljutiš se na Joeyja.
I zbog toga se osjećaš manje vrijednim.
Zato što ti oduzima sredstva za život.
Misliš da ću biti manje ljut budeš li hodala s njim?
Ne.
Predlažem da sutra, kad znaš da je na koncertu,
odeš do njegove kuće i ukradeš sve što stane u auto.
Šališ se. -Ne.
Randy, otpustio te.
Duguje ti šest sati prekovremenog.
Mislim da ne zna što je izgubio.
Izvrstan si. Najbolji konobar kojeg poznajem.
Kako obrađuješ ljude... Jedu ti iz ruke.
Znaš na koga me podsjećaš?
Na koga? -Neku rock zvijezdu.
Zaista? -Zaista.
Ne vidim se u tome. To je ludost.
Kad prodamo ukradeno, lijepo ćemo zaraditi.
Zaboravi! Nema šanse!
Ne dolazi u obzir.
Ali jeste, zar ne?
Da, jesam.
Znao sam da Joey ima veliku zbirku CD-a.
Iznenadilo me koliko ima još zgodnih stvari.
Jewel je odslušala više predavanja iz psihologije.
Jer koliko god mislio da je ludo,
na kraju večeri osjećao sam se super.
Još se pitam kako me nagovorila.
Evo mogućeg odgovora...
Da. Vjerojatno ima veze s tim.
Indijanac ostaje!
Nisam ga htjela baciti.
Neko smo vrijeme bili gotovo kao pravi par.
Svršavao si kao konobar na svadbi.
Onda jednog dana sve to postane gorko. Prenagomilano.
Što radiš? -Ništa. Smeće.
Daj. Moramo baciti neke stvari.
Ne moje snježne kuglice.
Možemo li baciti barem jednu?
Mamine su.
Vidiš ovu? Donijela ju je iz Chicaga.
Ovdje je Sears Tower.
A ova je vrlo posebna.
Mama je govorila da je to naša kuća.
I dok je ne razbijem, uvijek ćemo imati dom.
Znao sam da se šali, ali ipak...
Ti si bolestan.
Kakav imaš posao?
Još ne radim. To i jest bio problem.
I-29.
Ponuđeno mi je mjesto u restoranu.
I-29.
Sretniče!
Mislio sam da idem s konja na magarca.
Imaš ga. Dobio si. I-29.
Bingo!
Imamo pobjednika!
Bit ću iskren. Slažem se s djevojkom.
Učinila je tvoj dom ljepšim za život.
Imaš akcije u krevetu. -Zadrži ovo do naplate.
Najmanje što možeš jest nešto zaraditi.
Možda bi trebao igrati bingo.
Zato smo mi odlučili opet... Znaš...
Provaliti.
Kako to misliš, mi?
Jewel i ja. Nije bilo lako. Nisam kriminalac.
Kladim se da ima DVD. Voljela bih imati jedan.
Idemo u Montague.
Posudila sam nešto iz finog butika u robnoj kući.
Zaista? -Da.
Možda ne bismo trebali činiti ovo.
Krasti? -Da.
Joey je jedno, a ovo je nešto sasvim drugo.
Zar bi bio sretniji kad ne bismo?
Naravno. Ti ne bi?
Pokazat ću ti što me čini sretnom.
Slike iz časopisa. Sačuvala sam ih.
To su stvari koje jednog dana želim imati.
Nosim ovo sa sobom već godinama.
Kad se osjećam usamljeno ili tjeskobno,
jednostavno dodam kauč ili novi tepih,
i jednostavno sanjam.
Usrećuje me spoznaja da ću jednog dana
možda imati kuću koja kao da je iz časopisa.
Želiš me usrećiti, zar ne, Randy?
Naravno.
Tko je ovaj put bio na redu?
Neki frajer. Tko zna kako ih nalazi?
Išli su u neki šminkerski restoran Montague.
Bila je sigurna da će ga zadržati tri sata.
To je bilo dobro.
Jer trebalo mi je vremena da ga opelješim. Imao je svega.
Isprva nisam mogao naći DVD.
A trebao mi je jer ga je Jewel željela.
Otišao sam gore i tamo je bio.
DVD!
Bingo! -Opet on?
Moraš paziti kad ovdje kažeš bingo.
Lažna uzbuna! -Ispričavam se.
Bilo je kao u nekom kvizu kada ludo kupuješ.
Našao sam lijep Rolex. Ljepši odmog Swatcha.
Na žalost, mislim da je frajer bio kepec.
Onda je sve pošlo naopako.
Što je ovo?
Mjesto gdje se sve događa.
Uđi. Osjećaj se kao doma.
Mislila sam da ćemo izaći. -Ovdje imamo sve.
Imam najbolji HiFi koji si ikad slušala.
Kadu s jacuzzijem i bazen.
Gregster će možda izvaditi i malo praha.
Zašto se ne bismo provozali još malo?
Ovaj auto me uzbuđuje.
Ostavit ću otvorena vrata, ako želiš ući.
Greg? -Moja je!
Greg...
Randy?
Znao sam da ćeš naći put.
Krasna kuća.
Šteta što si seronja.
Daj, Greg, razgovarajmo! Idemo dolje popiti piće.
Imam bolju ideju. Razgovarajmo poslije.
Stani!
Droljo!
O, Bože! Ne mogu vjerovati!
Što je to s tobom?
Kamo god pođeš nađe se netko mrtav.
Uzmi DVD.
Uzmi DVD!
Neću uzeti DVD. -Zašto ne?
Ne znam. Nije u redu.
Prije je bilo?
Prije tu nije ležao mrtvac.
Dok te nisam sreo nisam vidio mrtvaca.
Pokušao me silovati. To ti ništa ne znači?
Sada uzmi DVD! -Neću!
Zar ne želiš živjeti u kući
s prvoklasnim ozvučenjem s DVD-om?
Uzeo sam televizor.
Ne vidim razliku između DVD-a i televizora.
Hoću taj DVD! -Televizor je već u autu!
Sredim se, našminkam...
Uredim se, ali ne odem na večeru i ne dobijem DVD...
Ali nisi uzeo DVD?
Odvjetnik, žrtva pljačke, nađen je mrtav...
Ne mogu vjerovati. Ništa nismo uzeli iz bogate kuće.
Zaboravljaš na mrtvaca? -Nisam zaboravila.
Ali trenutačno ne razgovaramo o njemu.
Samo o stvarima tog mrtvaca.
Mnogo stvari koje smo mogli uzeti da se nisi usrao.
Što si rekla? Posranac sam?
Mislim da je to pravi naziv za tebe.
Žena koja živi s posrancem.
Nećeš dugo.
Tako je. Treba mi pravi muškarac.
Netko na koga se mogu osloniti. Ne posranko.
Super! Društvo.
To je onaj murjak.
Sretna si što nemamo ukradenih stvari ovdje?
Genijalan si.
Dobro jutro.
Prekidamo istragu o pucanju. Nema optužnice.
Nećemo vas optužiti jer je bilo u samoobrani.
Hvala. -Je li sve u redu?
Da, naravno.
Gadne masnice.
Da. Imala je nezgodu. -Nezgodu?
Mogu razgovarati s njom?
Nasamo.
Iskreno rečeno, bilo mi je drago.
Znala je kako se treba riješiti murjaka.
To joj je dobro išlo.
Ma što se dogodilo, ne želi govoriti o tome.
Zato što se ništa nije dogodilo.
U slučaju nasilja u kući, muškarac mora napustiti kuću.
Nasilje? -Dobit ću sudski nalog za zabranu pristupa kući.
To je moja kuća! -A ni svojoj ženi.
Da jednostavno odem?
Ako nećeš, uhitit ću te. -Šališ se?
Mogu li razgovarati s njom? -To ne bi bilo pametno.
Što god ti rekla, nije istina.
Jewel, zlato, možeš li izaći, molim te?
Još te mogu uhititi zbog neprijavljena oružja.
Budi ljubazna i reci mu da te nisam ja udario?
Hoćeš mu reći da ti nisam ništa učinio?
Ne tjeraj me na upotrebu sile.
Nisam mogao vjerovati.
Bio sam tako bijesan da sam mislio sam da ću eksplodirati.
Priznajem, nije savršena.
Nije savršena?
Ali živjela je s drugim.
Taj ljigavac! Nije ju zaslužio.
A ti jesi?
Ne znam.
Charlie...
Posve me zaokupila.
Mislio sam samo na nju.
Bio sam u magli.
Ljudi su mi govorili, ali ih nisam čuo.
Odvjetnik Gregory Spradling.
Iz ugledne tvrtke Ragsdale, Hirsch i Kline.
Čime se bavio? -Bavio? -Kako je zarađivao?
Odvjetnik. Ragsdale, Hirsch i Kline.
Nema smisla.
Zašto bi netko ukrao televizor i ostavio DVD?
Jadnik.
A ja sam samo na nju mogao misliti.
Je li sve u redu?
Jest, naravno.
Gadne masnice.
Mogu razgovarati s njom?
Samo naprijed.
Što je?
Zašto bi me Bog ispunio tom žudnjom ako mi nije bila suđena?
Katkada je rastanak najbolje rješenje.
Mogu to srediti.
Hoću li ostati u kući?
Privremena zabrana pristupa traje 90 dana.
A stalna?
Moraš naći odvjetnika. Poznaješ li kojeg?
Da, znam jednog.
Ona je zvala vas? -Da. Nisam ja zvao nju.
Rekla je da odnos s Randyjem nije dobar.
Mislio sam joj pomoći, upoznati je s kolegom iz ureda...
U stvari, upoznao sam je s odvjetnikom Gregom.
To je onaj ubijeni.
Znala je da Karen i ja imamo problema.
Jeste li? -Moglo bi se reći.
Seksualnih problema?
Ako baš želite to tako reći, da.
Ne kažem da je Karen kriva. -Vi?
Možda je bila Karen kriva.
Je li bilo seksa između vas i te žene?
Jest.
Želiš sad, odvjetniče? -Da, molim te!
O, Bože!
Što je bilo? Zašto smo stali?
Što?
Treba mi usluga.
Što god želiš.
Trebat ću pravni savjet. -Nema problema.
Hoćeš ovo? Možeš mi pomoći?
Što god želiš! -Reci!
Dat ću ti pravni savjet!
Reci! -Dat ću ti pravni savjet!
Rekao sam da hoću!
Hvala!
Bičevala vas je? -Da.
Bičem? -Da.
I uživali ste?
Jesam.
Česta sam dolazio do njezine kuće.
Mogli biste pomisliti da je vrebam.
Svaka je izlika bila dobra samo da je vidim.
Razgovarao sam s prijateljem o kući.
Super! Hvala.
Da sam barem znala!
Već sam kontaktirala odvjetnika.
Ako misliš da je bolji. -Ne. Ostavila sam polog.
Odvjetnici. Uvijek te pokušavaju sjebati.
Pa, bolje da... -Ja...
Spravljam večeru. Ako želiš...?
Ništa posebno.
To je sigurno bila Božja volja.
Kako to misliš?
Ponovno sam bio cijeli čovjek, a ne polovica.
Kao da mi se Theresa vratila.
Čak joj je i sličila.
Kako se kretala. Kako se smiješila.
Mogu li pomoći? -Ne, hvala. Odmah se vraćam.
I linguine je spravljala baš kao Theresa.
Linguini s lukom i rajčicom.
Što je to bilo?
Ništa. Vjerojatno mačka kopa po smeću. Kruha? -Hvala.
Zašto ne nosiš odoru?
Detektiv sam. Povremeno je nosim. Ovisi.
Sigurno izgledaš super u njoj.
Nisam mogao izbrisati glup osmijeh s lica.
Bio sam tako sretan.
Zbog nje sam izgubio posao, kuću...
Sudionik sam ne u jednom, nego u dva ubojstva.
Stalno mi je bila u mislima.
Ne smijem na posjed, ali mogu je nadzirati.
Onda je učinila nešto što je prevršilo mjeru.
Znao sam da moram nešto poduzeti.
Nešto drastično. Moram spasiti ono što mije ostalo.
Imam 10 tisuća $. Dvorana za bingo?
Lozinka je čini se da će padati kiša.
Smislili smo lozinku o mogućoj kiši.
Da, taj dio već znam.
Spavali ste s Randyjevom djevojkom?
Nije da ja nikad nisam učinio ništa za njega.
Trebao je deset somova. Savjetovao sam mu
kako da jamči kućom za kredit.
Ne shvaćate. Kako ste se osjećali? To je bratićeva cura!
Nije mi ni rođak. Sin je brata žene mog ujaka.
Dakle nije rođak po krvi.
Zvala vas je tražeći pravni savjet?
Nije. Još čekam. Kao da me zafrkava.
Umirem od želje da joj dam pravni savjet.
Sve sam više mislio na nju.
Ispričavam se. Policajac je došao. U vezi s Gregom.
Ispričavam se zbog nereda. Selim se.
Koliko ste poznavali Grega Spradlinga?
Ne baš dobro.
Obojica smo radili ovdje već četiri, pet godina.
Obojica ste trebali biti promaknuti?
Zapravo i nismo.
Greg je bio dobar.
Poštujmo mrtve, ali nije baš bio pogodan za partnera.
Bez obzira na to s kim ili o čemu pričam, mislim na nju.
Znate li nešto što bi nam pomoglo u istrazi?
Čini mi se da je pokupio nasilna partnera za seks.
Tko zna što se dogodilo!
Možda je bilo...
Kože...
Možda malo vezanja...
Bodlje i to.
Malo bičevanja.
Moglo je biti prilično nastrano.
Ali svi znamo kako je to, zar ne?
Ne, gospodine, ja ne znam.
Eto kako me zbrkala!
Ispituju me zbog ubojstva, a ja samo na nju mislim.
I na bič? -Da!
Još je jedan razlog zbog čega sam je posjetio.
Nešto je iskrsnulo na poslu.
Našli smo otiske tenisica Converse All Stars.
Njezin dečko ima takve.
Ako je bio ondje, ima izgleda da je bila i ona.
Osjećaj je bio isti kao
kad sam čekao Theresine nalaze iz bolnice.
Na žalost, njezin je otisak odgovarao.
To smeće! Taj njezin frajer!
Tko zna na što ju je prije tjerao?
Nisam mogao dopustiti da bude uvučena u ubojstvo.
Znao sam da nije upletena.
Moram te nešto pitati.
Je li osobno ili nije?
Dogodila se pljačka.
Jedan čovjek je ubijen.
Uspjela te uvjeriti da nije imala veze s tim?
Bila je...
Veoma uvjerljiva.
Bilo je čudesno.
Seks?
Bilo je seksa?
Neka mi Bog pomogne. Bilo je predivno.
Znaš, kako bih ti pomogao, moram znati sve.
Moraš mi reći sve o tjelesnim dodirima i...
Već sam ti rekao.
Žao mi je. Nisam to smio učiniti.
Nema veze. Željela sam to.
Uhitit ćeš Randyja?
Imam nalog.
Vozi ukraden auto.
Dodaj ubojstvo na to i dugo ga nećeš vidjeti.
Zadržat ću kuću!
To je sve što mi je ostalo.
Koliko nesavršena može biti jedna žena?
Pravi si as među gubitnicima.
Nabavio si jebački sat.
Kao da će to poboljšati stvari?
Priznaj da je krasan.
Evo novca. Uzmite ga. -Polako, mali.
Vlasnik plavog auta registracije 87KPO3
neka se javi na informacije.
Je li to moj auto?
Znaš li što žele? -Ne.
Postoji li mogućnost da ga je ona...? -Ukrala?
Dala mi je ukraden auto.
Žene su kompliciranije nego što to mislimo.
Idemo odavde.
Ovo je vaš auto?
To sranje?!
Kako vam ja izgledam?
Meni se ne čini gorim od ostalih.
Ali učinit ćete to? -Posao je posao.
Što mislite?
Pa, znaš, tijelo je slabo.
Ali Bog prašta.
Ali uništio sam dokaze.
Zatajio sam informacije bitne u istrazi ubojstva.
Slušaj, Charlie. Zaslužio si sreću.
Sreću koju ti dobra žena može donijeti.
Imam odličan posao u dobroj tvrtki.
Lijepu obitelj i lijepu kuću.
Kako se osjećate? -Prazno.
Ne osjećam ništa.
Tko zna? Dogodilo se veoma brzo.
Frajer iz ureda, 35 godina, a gotov je.
Može me pregaziti kamion na izlasku iz ureda.
Ne želim više tako živjeti.
Dajte da osjetim nešto zaista živo.
Pogledat ću zatim gore i reći Hvala Ti, Bože!
Hvala na ovom daru.
A onda, ako me kamion pregazi, u redu je.
I onda sretnem tu ženu. S njom osjećam...
Oprostite.
Potrudili ste se da je da je ponovno vidite?
Mislite da bih trebao?
Vrijeme je isteklo!
Vrijeme je! -Zafrkavate me?
Šalite se? -Vrijeme je gotovo.
Mislite da bih je trebao posjetiti? Recite mi.
To je to?
Boise ili Boston, svejedno. Bitno da ona nije ovdje.
Prijavi se i neka te upoznaju i zamijete.
Izlazi, razgovaraj s ljudima u dućanima i s konobaricama.
Imaš karticu za telefon? -Imam.
Obavi nekoliko međugradskih razgovora.
Sve što dokazuje da si bio ovdje nekoliko dana.
Ne tako brzo, pametnjakoviću. Sad ću uzeti novac.
O, da.
Evo ga. 10 tisuća dolara.
Nećete prebrojiti? -Ne.
Vjerujete mi?
Ne, ali ubijam ljude.
Nazvat ću oko sedam.
Mislite da sam loša osoba?
Dobar dan. Želite li iskušati nove mirise?
Dobar dan. Želite li...?
Gospodine, biste li iskušali naš novi parfem?
Ja sam. Randy.
Baš ništa.
U Collinsvilleu sam. -Što radiš tamo?
Jewel i ja smo se morali razići.
Nije s tobom?
Dakle, kod kuće je? Sama je?
Nismo se slagali. -Ispravno postupaš.
Budi nekoliko dana tamo dok se stvari ne smire.
Sve će se srediti.
Zaista? Misliš? -Apsolutno.
Ostani tamo!
HITNE USLUGE PSIHOLOGA
Stvari su izmakle kontroli, strah vas je?
Zauvijek ćete izgubiti voljenu osobu?
Ako ste jedan od onih 97 od 100 muškaraca
koji pate, onda govorim o vama.
Nemojte izgubiti tu osobu. Djelujte!
Naši psiholozi stoje vam na raspolaganju.
Nazovite nas i povratite dragulj svog života.
Sutra može biti kasno.
Nazovite HUP. Prva minuta je besplatna!
Neću razgovarati s djecom. Reci im ti.
Nemoj! Ne moraš...
Zdravo, zlato!
Ne, tata neće doći kući.
Kako je pas izašao?
Gdje mu je uzica?
Dobro, tata mora ići.
Odjel kozmetike, molim.
Ne možeš samo tako upasti nekome u kuću.
Ruke gore, bijedniče!
U frci si! Trebaš nalog. Odvjetnik sam.
Partner sam druge po veličini firme u državi.
A, tamo sam te vidio! -Moraš imati nalog!
Ovo je kuća moje djevojke.
Sereš! Ovo je kuća Randyja Weltzera.
On je moj rođak. -Tvoj rođak? -Tako je.
I kao njegov odvjetnik tužit ću
tebe i cijelu policiju St. Louisa.
Vjerojatno odmah nakon njegova suđenja
za ubojstvo tvog bivšeg kolege Spradlinga.
Što? Zar si poludio?
Pogledaj se u zrcalo, prije nego što to kažeš.
Odjeni se. Uhićen si.
Zbog čega? -Zbog ubojstva.
Ti i Spradling ste se borili za isto mjesto.
Pa ste ga ti i tvoj ljubavnik ubili.
Što? Prvo, nisam peder.
Zanimljiv odabir odjeće.
Oženjen sam. Imam djecu.
Tu sam jer želim ševiti rođakovu djevojku.
Trebao bih te ubiti.
Nismo krvni rođaci. Sin je brata žene mog ujaka.
Dosta! Ne miči se!
Vraški griješiš!
Čuvaj se! Odvjetnik sam i...
Evo je. Ona će riješiti cijelu ovu stvar.
Što radiš ovdje?
Carl? Što se događa?
Nije onako kako izgleda.
Zašto si ovako odjeven?
Kao da ne znaš?
Nisam ja taj koji ga je pričepio uza stol.
Ovo je službena policijska stvar.
Carl, što radiš ovdje? Gdje je Jewel?
Vjerujte mi. Samo smo se jedanput seksali.
Kako to misliš, jedanput?
Lažeš! Ne bi ti dopustila da je takneš.
A tebi bi, ha? Njezinom dečku. Tvrdi da joj je dečko!
Upozoravam te! -Gdje je ona?
Očekujem je svakog trena. -Nije istina.
Zašto sam onda ovako odjeven? Za maškare?
Zato što ti i nastrani rođak...
Čekajte malo. Moramo je pronaći.
Kršiš zabranu pristupa i uhićen si!
Netko je dolazi ubiti.
On?
Ne.
Koji je od vas pedera ubio mog brata?
Ja nisam peder! -Šuti!
Čuo sam da čovjek koji ga je ubio živi ovdje.
I ne odlazim dok ja njega ne ubijem.
Koji je to od vas?
Pitao sam, tko je to učinio?
Ja sam odvjetnik.
Siguran sam da ste bili bliski. To je dobro.
Osvetiti njegovu smrt vrijedno je poštovanja.
Tko to ne bi shvatio?
Koji vrag...?
Zašto viriš kroz moj prozor?
Daj mi pištolj.
Izgubio sam psa. Istrgnuo se...
I za to ti treba .357?
Pa, gadan je ovo kvart.
Ti bi to trebala znati, Jewel.
Pogledaj ove.
Siguran sam da ste vi i brat bili bliski.
Ali razmislite. Ubijete li svu trojicu,
dodajete drugi, ako ne i treći zločin u dosje.
Odsjedit ćete dugo u strogom zatvoru.
Tebe ću ubiti samo zato što mi ideš na živce.
Cijenio bih da ubojica moga brata Utaha preuzme odgovornost.
Ili neću imati izbora nego ubiti sve vas,
prokleti pederi!
Neka netko...
...počne...
...govoriti!
Molim te, Bože, samo da me ne nađu ovako odjevena.
Nedostajat će mi kuća. -Znam što misliš.
Kad sam na putu nekoliko dana, nedostaje mi dom.
Imaš li kuću?
O, da. Pravi sam kućni tip.
Najviše volim biti doma i gledati film na DVD-u.
Imaš DVD?
Ako već imaš prvoklasne uređaje, moraš imati i DVD.
Nije da kuću ne treba srediti.
Čak razmišljam o gradnji fontane.
Hvala Ti, Bože!
ripped & subtitle www.adivx.tk adivx@yahoo.com